‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(نيكلوديون)"‬
‫ "(تشومب كيتي)"‬
‫هل سبق ورأيت ما يحدث فعلًا‬
‫داخل لعبة فيديو عندما يحدث خلل بها؟‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫ "(تشومب كيتي)"‬
‫ "تشومب كيتي" كان خللًا من لعبة‬ ‫لم تعد تعمل على الإطلاق.‬
‫كان يجب أن نوقف اللعبة.‬
‫أخبرته، اخترت الشخص الخطأ‬ ‫لتعبث معه يا "كيتي"!‬
‫- لا أتذكر قولك ذلك.‬ ‫- كنت سأفعل لو تذكرت.‬
‫ولكنني أتذكر أننا نفجره إلى غبار بكسلات.‬
‫- لأنه عندما يحدث خللًا في ألعاب الفيديو...‬ ‫- نحن "غليتش تيكس" نصلح الخلل.‬
‫ "ضربة قاضية"‬
‫تم احتواء الخلل.‬
‫مستوى الخبير، مضاعفة نقاط الخبرة!‬
‫كل ما طلبته هو ما إذا كنتم تبيعون‬ ‫بطاريات قابلة للشحن.‬
‫أعتقد ذلك، إنه يومنا الأول.‬
‫آسف يا سيدتي،‬ ‫إنهما ما زالا يتعلمان كيفية أداء الوظيفة.‬
‫كما تعلمين، أماكن الأشياء وما تكلفتها،‬ ‫وكيف لا نخبر زبائننا عن فرقة العمل السرية‬
‫من صيادي الوحوش!‬
‫أنا حائرة جدًا.‬
‫جيد، اقلبي هذه القسيمة رجاءً‬
‫ومسح ذاكرة كل شيء‬ ‫أخبرك إياه الموظفين للتو.‬
‫قسيمة شراء!‬
‫- وكنت سأسأل ما إذا كنتم تبيعون...‬ ‫- بطاريات قابلة للشحن.‬
‫الممر الثالث.‬
‫حسنًا، لقد عملتما بما يكفي هنا.‬
‫صاح، نحن في أول يوم‬ ‫وتتم ترقيتنا بالفعل!‬
‫أجل!‬
‫إذا كنتما ستكونان من "غليتش تيكس" ،‬ ‫فعليكم اجتياز التدريب.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫مرحلة التدريب‬ ‫هي الجزء المضجر أكثر في أي لعبة.‬
‫ماذا عن التدريب على حياكة الغرز‬ ‫في لعبة "كروشيه فايتر" ؟‬
‫أو تسلق براكين البصل‬ ‫في لعبة "تيبانياكي 4" ؟‬
‫ليس أنني لا أحب النقاش الرائع،‬ ‫وهذا ليس كذلك، ولكن ما من انسحاب.‬
‫لديكما الكثير لتتعلماه‬ ‫غير كيفية إصلاح خلل.‬
‫مثل عدم دخول بوابة عبور حتى تسخن.‬
‫ما الأخبار يا "غليتش تيكس" ؟‬
‫لقد وصلنا! ماذا؟‬
‫انتباه! ثمة رسالة جديدة‬ ‫في صندوق بريدك الشخصي.‬
‫أجل، أيًا كان، يمكنه الانتظار.‬
‫خذ المتدربين الجديدين وجهزهما‬
‫- في محاكاة التدريب من أجلي.‬ ‫- ولكن...‬
‫بقيتكم، كفوا عن الاختباء‬ ‫في الردهة بالأسفل.‬
‫أجل، أنتم! اخرجوا لدوريات الصباح!‬
‫- "فيل" ، اليوم ممل وطويل بالخارج.‬ ‫- لنبقه هكذا!‬
‫متى نحصل على قفازات "غليتش تيك" هذه؟‬
‫عندما تكملان التدريب.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كنا سنحصل على قفازات كهذه،‬ ‫فلنكمل التدريب بسرعة.‬
‫كم سيطول الأمر؟‬
‫أول 3 ساعات هي الأسوأ،‬ ‫ولكن آخر 5 ساعات ستمر بسرعة.‬
‫أهلًا يا مستجدا "غليتش تيك"!‬ ‫أو أيها المبتدئان كما نحب تسميتكم.‬
‫لا.‬
‫أنا "هيلبي" ، مضيفكما المساعد!‬
‫في هذا التدريب،‬ ‫ستتعلمان مهارات الصفوة المطلوبة‬
‫لتهزما الخلل كفنيا "غليتش تيك" ‬ ‫من المستوى الأول!‬
‫لا أستطيع الابتعاد عنه!‬ ‫لا تتركنا هكذا أيها المدرب الآلي.‬
‫آسف، هذا التدريب إجباري.‬
‫لا تخطي ولا إغلاق،‬
‫ولا طلب فواصل تبول‬ ‫سيتم الموافقة عليها.‬
‫هل من فاصل للغداء؟‬
‫ثمة آلة بيع في الطابق الرئيسي.‬
‫احذرا من اختيار سلطة البيض رغم ذلك.‬
‫فقدنا 12 متدرب ونصف بسببها.‬
‫- هل قلت نصف؟ كيف تخسرون...‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫أرى أنك تحاولين لكم شيء،‬ ‫سنغطي هذا في الخطوة 12، "اللكم".‬
‫هذا كابوسي.‬
‫أعلم أن الأمر مقيت، ولكن بحقك،‬ ‫نحن من الأقلية‬
‫الذين يعلمون بشأن الخلل وما مصدره.‬
‫ما مصدر الخلل؟‬ ‫اسمحا لي أن أحيطكما ببعض العلم يا لاعبين.‬
‫معالج "هينوبي" المركزي متطور جدًا،‬
‫ولكنه قطعة حساسة جدًا.‬
‫فيمكن أن يحدث خلل نتيجة لبرنامج فاسد،‬
‫أو ارتفاع حرارة أو انخفاض حرارة‬ ‫أو ضوضاء مفاجئة صاخبة أو منخفضة،‬
‫أو سوء تهوية أو تهوية جيدة أو انسكاب...‬
‫من يدري ما يحدث فعلًا‬ ‫عندما يبدأ حدوث خلل في لعبة فيديو؟‬
‫"ها هم (غليتش تيكس)‬ ‫يجيدون ما يفعلونه‬
‫لديهم التقنية والحركات!‬
‫(غليتش تيكس)! إنهم الطاقم المنتظم!‬ ‫سيحلون المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)! عندما يحدث خلل،‬ ‫سيصلحونه بالطريقة القديمة أو الجديدة!‬
‫(غليتش تيكس) ينجحون دائمًا‬ ‫في حل المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)!‬
‫(غليتش تيكس)، أجل!"‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫شكرًا على اختيار "هينوبي" ‬ ‫حيث نحن متحمسون دائمًا لمساعدتك.‬
‫التالي!‬
‫سيدي، ما زالت هناك مسألة‬ ‫الرسالة غير المقروءة في صندوق...‬
‫المدرب الآلي، أنا مع زبونة.‬
‫- مرحبًا يا "فيل".‬ ‫- "باربرا" محبة الكتب؟‬
‫لم نتقابل منذ فترة.‬
‫لم أرك منذ كنت "غليتش تيك" مبتدئة!‬
‫كنت تحفظين أدلة السلامة.‬
‫سيدي، الرسالة عاجلة.‬
‫أجل، أتتذكرين المدرب الآلي؟‬ ‫شركة "هينوبي" أخبرتني أن أبدله منذ سنوات.‬
‫رسالة عاجلة جدًا.‬
‫ولكن منذ متى نصغي إلى الحمقى‬ ‫في شركة "هينوبي" ؟‬
‫لم جئت يا محبة الكتب؟‬
‫الحمقى في شركة "هينوبي".‬
‫مفتشة السلامة رقم 7.‬
‫أنا هنا لأفحص المبنى.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، أرسلنا إليك رسالة في الصباح.‬
‫محبة الكتب مستعدة لجولة.‬
‫سيدي، أرى زيادة في ضربات قلبك‬
‫وكمية كبيرة من العرق.‬
‫لنتعقب حركاتكما الجسدية،‬ ‫أنزلا واحنيا ركبتيكما.‬
‫أعتقد أنك تجعلين الأمر أصعب بكثير‬ ‫مما هو عليه.‬
‫والقفز!‬
‫يا إلهي، اللاعبة 2، كانت هذه أشبه برقصة.‬
‫اقفزي رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫تاليًا، ارفعا ذراعيكما‬ ‫وعايرا القفازات الافتراضية!‬
‫يا إلهي، قفازات افتراضية.‬
‫أجل! المعايرة هي ثالث خطوة تدريب مفضلة لي،‬
‫بعد خيارات المحور وتعيين الزر.‬
‫حسنًا، هيا! المعايرة أعلى اليسار.‬
‫ "معايرة"‬
‫المعايرة أسفل اليمين.‬
‫المعايرة أعلى اليمين.‬
‫منتصف اليسار.‬
‫لم أقل معايرة.‬
‫يا إلهي، خدعتني تمامًا.‬
‫طفح الكيل! إلغاء المهمة!‬
‫تحاولين النقر على كل الأزرار عشوائيًا،‬ ‫سنغطي هذا في الخطوة 10.‬
‫أيها الأحمق، أنا أنفيك!‬
‫لا، ماذا فعلت؟‬
‫بئسًا، أظن أنني أعدت تشغيله.‬
‫سمعت "فيل"، لا يمكننا أن نصبح "غيتش تيكس"‬ ‫إلا بعد إكمال التدريب.‬
‫حسنًا، دعني أجد الملف.‬
‫إيجاد التدريب؟ إيجاد كل الملفات؟‬
‫رأيتها.‬
‫- إنها تحت...‬ ‫- ألعاب!‬
‫ "ألعاب"‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫إنها كل ألعاب أجهزة "هينوبي"!‬
‫"هيس" و"هينوبي 2" و"هينوبي سي دي"...‬
‫ "هينوبي توربوتيك 2 كيه"!‬
‫نحن ميتان وذهبنا إلى جنة محبي الألعاب!‬
‫مهلًا، إذا كان هنا كل ألعاب "هينوبي"...‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- إنها هنا!‬
‫ "نوبي غروس أوت"!‬
‫قال البعض إنها أسطورة.‬
‫اللعبة غبية وغير ممتعة،‬
‫وفظيعة جدًا لذلك لم تُصدر.‬
‫وهي هنا!‬
‫صنفوها "جي" لأنها مقرفة.‬
‫علينا لعبها.‬
‫- ولكن ماذا عن التدريب؟‬ ‫- مؤكد أننا سنكمله.‬
‫سنكمله، لا شك في ذلك.‬
‫بعد فرصة العمر للعب‬
‫أكثر لعبة مزعومة في تاريخ الألعاب!‬
‫لنفعلها!‬
‫عانى هذا المتجر من هجوم خلل مؤخرًا‬
‫أثناء حدث ألعاب عام،‬ ‫وأنا هنا لأحرص على ألا يحدث ذلك ثانية.‬
‫حدث ذلك الخلل بسبب برنامج خاطئ‬ ‫وافقت عليه الشركة.‬
‫منذ ذلك الحين، برنامج المتجر‬ ‫لمكافحة الفيروسات لم يكشف أية مخاطر.‬
‫صحيح أيها المدرب الآلي؟‬
‫هذا صحيح، لم يكشف أية مخاطر‬ ‫لأنه لم يكن يعمل.‬
‫هذا ما... لم؟‬
‫لأنك أوقفت تنزيل التحديث مؤقتًا‬ ‫لتشاهد الحلقة الأخيرة من...‬
‫ "كوب فاميلي" الموسم 3!‬
‫ "فيل" المسكين، مسموح لك بـ3 مخالفات فقط.‬
‫ماذا يحدث إذا ارتكبت 4؟‬
‫يغلق رؤسائي المتجر ويطردونك‬ ‫ويمحون ذاكرة كل طاقمك.‬
‫حسنًا، لنبقها 3.‬
‫عظيم.‬
‫لا يستطيع الجمهور النظر! إنهم مشمئزون،‬
‫ويندمون على كل قرار في الحياة‬ ‫أدى بهم إلى هذا الحدث!‬
‫الضربة النهائية!‬
‫دوري! حان وقت الاختيار،‬ ‫سأختار الأكثر قرفًا.‬
‫لقد اخترت "غاربايل"!‬
‫جميل، لننظر في سيرته.‬
‫"(غاربايل) هرب من سجن فضائي‬ ‫بعد سجنه هناك بواسطة منافسه (سانيترون)."‬
‫- لقد توقفت في دوري!‬ ‫- لقد اخترت "غاربايل".‬
‫مهلًا، ماذا لو كانت "جي" ‬ ‫لا تعني مقرفة؟‬
‫ماذا لو كانت تعني...‬
‫خلل!‬
‫أجل!‬
‫من يريد صراع سيد العضلات؟‬
‫نحن في عداد المطرودين.‬
‫رويدك يا صاح، لا يريد أحد الصراع.‬
‫ما الخطب يا أخي؟‬ ‫هل تخشى أن تلوث يديك؟‬
‫تقريبًا، اهربي!‬
‫سأهزمكما شر هزيمة!‬
‫نحتاج إلى قفازات الخلل!‬
‫كنا سنحصل عليها لو أكملنا التدريب،‬
‫ولكن أحدهم قرر تدمير "هيلبي"!‬
‫وسأكرر فعلتي لو استطعت!‬
‫وأيضًا، أنت من أردت لعب "نوبي غروس أوت".‬
‫أعلم، صحيح؟ لن يصدق أحد ذلك.‬
‫هل من أحد في المحاكاة؟‬
‫أجل، المتدربان الجديدان يخوضان التدريب.‬
‫أتذكر ذلك التدريب.‬
‫لا عجب أنهما يطرقان على الباب،‬ ‫لنلق التحية.‬
‫افتحي الباب!‬
‫ "فيل" قادم!‬
‫أغلقي الباب!‬
‫هذا سلوك باب طبيعي تمامًا.‬
‫هل أنتما بخير في الداخل؟‬
‫هذا مقرف!‬
‫أجل، نعلم جميعًا أن التدريب مقرف.‬
‫ما رأيكما أن توقفاه مؤقتًا الآن‬ ‫وتفتحا الباب؟‬
‫تشكل الأبواب اللزجة‬ ‫خطرًا على السلامة يا "فيل".‬
‫- لو كانت هذه حالة طارئة...‬ ‫- ليست مشكلة.‬
‫المدرب الآلي،‬ ‫ما رأيك أن تُظهر نفعك لـ "باربرا" ؟‬
‫بكل سرور يا سيدي.‬
‫يجب أن نخرجه من هنا!‬
‫يا ذا النفس المقرف.‬
‫هنا.‬
‫حسنًا، الآن...‬
‫وليسا هنا...‬
‫ما الخطب؟ حسبتكما ستواجهانني! ما الأمر؟‬
‫لعلنا إذا شرحنا لـ "فيل" بهدوء ما فعلناه،‬ ‫فسوف يساعدنا بكل سرور...‬
‫ويطردنا بسبب إطلاق خلل مقرف.‬
‫خلل مقرف في سراويل ضيقة مزعجة.‬
‫أفهم وجهة نظرك.‬
‫بما أننا ليس لدينا قفازات...‬
‫فلنهزمه شر هزيمة.‬
‫أجل يا أختاه، هذا ما يعجبني.‬
‫هيا يا طفلين، لنتصارع.‬
‫يا إلهي، لديه أطفال!‬
‫يا للقرف!‬
‫أجل!‬
‫تراجع يا أخي، هذه مناديل بطبقتين.‬
‫هذا صحيح، إنها فائقة الامتصاص.‬
‫هات ما عندك!‬
‫لديّ صد لكل شيء يا أخي!‬
‫كنت بحاجة إلى طبقات أكثر!‬ ‫ليستا كافيتين على الإطلاق!‬
‫يا إلهي.‬
‫لذيذ!‬
‫أجل، زيادة الطاقة!‬
‫يصبح أكبر!‬
‫لقد أخبرتهما، إذا شعرا بالجوع،‬ ‫فيمكنهما التناول من آلة البيع.‬
‫- ماذا أخبرتهما؟‬ ‫- مشكلة يا "فيل" ؟‬
‫من المرأة التي معهما؟‬
‫لست متأكدًا،‬ ‫لكن لعلنا نذهب إليهم ونخبرهم عن...‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- هيا يا "5"! لنخرج من هنا.‬
‫لعله اختفى فعلًا.‬
‫مؤكد أنه ما زال بالجوار في مكان ما!‬
‫أهلًا أيها الضعيف!‬
‫ "5"!‬
‫اتركه أيها الغريب! لا أحد يريد قتالك.‬
‫أقصى جهد!‬
‫ماذا؟ غير منصف يا حكم،‬ ‫نلت من هذا الفتى وفقًا للقواعد!‬
‫ها أنا آت!‬
‫لعلنا نحبسه في أنبوب المعادن هذا.‬
‫ولكننا نحتاج إلى بعض الحظ لإدخاله.‬
‫من يحتاج إلى الحظ؟ لدينا سلطة البيض.‬
‫يا إلهي، هذا مقزز.‬
‫أنت يا محب القذارة، أتريد المزيد؟‬
‫سأفتحه!‬
‫سيكبحه هذا الأنبوب.‬
‫أنتما! غير منصف،‬ ‫أريد مباراة الضغينة يا أخي.‬
‫لا يمكنكما حبسي في صندوق العقاب هذا‬ ‫المليء بالبيتزا المتعفنة،‬
‫وعصير التفاح النتن!‬
‫إلى أين يذهب هذا الأنبوب؟‬
‫وبالحديث عن السلامة،‬ ‫نظام التخلص من النفايات لدينا...‬
‫التخلص من النفايات؟‬
‫هذان هما المتدربان‬ ‫اللذان سمعت عنهما كثيرًا.‬
‫- يسرنا الدردشة، ولكن علينا الذهاب.‬ ‫- كلنا، بأقصى سرعة!‬
‫لم أقابل قط مجندين‬ ‫متحمسين هكذا لإكمال التدريب.‬
‫انتهى التدريب.‬
‫حان وقت الحدث الرئيسي الأكثر إثارة!‬
‫آسف، فاتني العد بسبب الإثارة،‬ ‫كم مخالفة متبقية؟‬
‫مقرف، مقزز.‬
‫يا إلهي، لن نكون "غليتش تيكس" أبدًا.‬
‫لعل "فيل" لا يعلم أن هذا كان خطأنا.‬
‫أو يعلم.‬
‫أنتما بدأتما هذا القتال، لننهه الآن!‬
‫قتال!‬
‫ما كان ينبغي لي إيقاف ذلك التدريب.‬
‫وما كان ينبغي لي بدء هذه اللعبة.‬
‫ربما علينا إنهاء هذا.‬
‫لنمنحه مباراة ضغينة.‬
‫ربما علينا اختيار منافسه.‬
‫ "غاربايل" هرب من سجن فضائي‬ ‫بعد سجنه هناك بواسطة منافسه،‬
‫آلي تنظيف اسمه "سانيترون"!‬
‫تم الكشف عن طيارين.‬
‫ "سانيترون"!‬
‫أتريد قتالًا؟ إليك واحد!‬
‫"غاربايل" ضد "سانيترون"، قتال!‬
‫أجل!‬
‫يصبح الجمهور جامحًا!‬
‫مستجدان صغيران مشاكسان‬ ‫سيطرا على هذه الحلبة!‬
‫أجل! عندما يُتلف "غاربايل" القمامة...‬
‫لن يكون هناك شيء ليُعاد تدويره.‬
‫تناول منظفات الألوان الآمنة أيها القذر!‬
‫أجل! أنعشه الآن.‬
‫أجل، حان وقت الإجهاز عليك!‬
‫هاجمني يا أخي!‬
‫سوف أهزمك!‬
‫أجل، فهمت!‬
‫شامل!‬
‫تدمير.‬
‫ "مقياس الطاقة"‬
‫ضربة رائعة يا "ميكو" ،‬ ‫كدنا نملأ مقياس الطاقة.‬
‫طاقة التنظيف!‬
‫ولكن القمامة، كانت تُفترض أن تقتلك.‬
‫- أراك لاحقًا!‬ ‫- أحزر أنها ليست لعبتك التي تجيدها.‬
‫الضربة النهائية!‬
‫ "سانيترون" يفوز!‬
‫أجل! كان هذا تدريبًا فعلًا.‬
‫- ليس عدلًا!‬ ‫- هل هذا "غاربايل" ؟‬
‫عندما تُستنفد طاقة خلل،‬
‫يعود إلى شكله الجذري.‬
‫حيث يُخزن على الخادم مرة أخرى‬
‫مع بقية الملفات التالفة.‬
‫أكانت كل تلك الألعاب هكذا؟‬ ‫ملفات ألعاب بها خلل؟‬
‫إنها قاعدة بيانات شاملة.‬
‫كانت كذلك على الأقل‬ ‫عندما كنت "غليتش تيك".‬
‫ "باربرا" ، لا أعلم ماذا أقول هنا.‬
‫ولكن لو ثمة شيء يمكنني فعله‬ ‫حتى لا تغلقي فرعنا...‬
‫لا تقلق حيال شيء يا "فيل".‬
‫أجل، تلقينا شكاوى‬ ‫بشأن هذا التدريب العتيق لسنوات،‬
‫ولكن أسلوب تدريبك أثبت أن طالبين‬
‫يمكنهما هزيمة خلل من المستوى المتوسط‬ ‫من دون شيء سوى ذكائهما!‬
‫شطيرة سلطة البيض كانت مفيدة في مرحلة ما.‬
‫أسلوب تدريبي؟‬
‫أما بالنسبة إلى تفتيش فرعك...‬
‫ "نجح"‬
‫يبدو أن كل شيء في محله.‬
‫- عجبًا يا "باربرا" ، أدين لك فعلًا.‬ ‫- ولن أنسى ذلك.‬
‫أجل! تم تفتيشك للتو‬ ‫بواسطة المفتشة 7، إلى اللقاء!‬
‫تبادل أخبار رائع!‬
‫أتعلمان كم نحن محظوظون‬ ‫أنها لم تغلق الفرع بأكمله؟‬
‫لن نصبح "غليتش تيكس" أبدًا، صحيح؟‬
‫ستكونان "غليتش تيكس".‬
‫بعدما تكملان التدريب.‬
‫ما زال المكان سيئًا، ولكن العينة وصديقها‬
‫يواصلان إظهار إمكانيات ملحوظة.‬
‫بالتدريب الصحيح،‬ ‫لعلهما يصبحان مفيدين للشركة.‬
‫واصلي إعلامنا بالمستجدات.‬
‫لعلهما من يساعداننا على إيجاد "بوليبيوس".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬